1
00:00:01,440 --> 00:00:03,630
¿Qué es esto? ¿Solo un poco de paisaje?

2
00:00:03,630 --> 00:00:06,650
¿No es esta la misma playa en la que estamos?

3
00:00:06,650 --> 00:00:07,740
Eso parece.

4
00:00:08,600 --> 00:00:09,560
¿Shinpei?

5
00:00:12,090 --> 00:00:13,280
¿O Mío?

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,080
¿O alguien completamente distinto?

7
00:00:15,360 --> 00:00:18,180
De todos modos, hablaré asumiendo que eres Shinpei.

8
00:00:18,180 --> 00:00:24,000
Si estás viendo esto, ya no estoy en este mundo.

9
00:00:24,000 --> 00:00:27,220
Solo quería decir esa frase cliché.

10
00:00:27,220 --> 00:00:28,310
¿Cómo lo supiste?

11
00:00:28,310 --> 00:00:30,290
Bueno, yo mismo me conozco.

12
00:00:30,290 --> 00:00:33,970
Dios, ven aquí. Estemos ambos en esto.

13
00:00:35,490 --> 00:00:36,350
¿Qué...?

14
00:00:36,350 --> 00:00:37,870
¿Por aquí?

15
00:00:37,870 --> 00:00:39,310
Un poco a la izquierda.

16
00:00:39,310 --> 00:00:41,520
¿Ushio y su sombra?

17
00:00:39,310 --> 00:00:40,640
Oh, eso es demasiado.

18
00:00:41,520 --> 00:00:42,740
Perfecto.

19
00:00:42,740 --> 00:00:44,480
¿Qué estás haciendo?

20
00:00:44,800 --> 00:00:45,900
Shinpei.

21
00:00:46,180 --> 00:00:48,360
Escuche atentamente, ¿entendido?

22
00:00:49,040 --> 00:00:52,870
Sólo mi sombra y yo podemos desbloquear este teléfono.

23
00:00:53,350 --> 00:00:57,230
Eso significa que mi sombra debe estar contigo ahora.

24
00:00:58,120 --> 00:01:01,230
Por cierto, ¿puedes decir cuál soy yo?

25
00:01:01,230 --> 00:01:03,960
¡Ey! ¡Estoy hablando aquí!

26
00:01:03,960 --> 00:01:05,360
¡Obviamente soy yo!

27
00:01:03,960 --> 00:01:06,620
¿Izquierda? ¿O verdad?

28
00:01:05,360 --> 00:01:06,230
¡No, soy yo!

29
00:01:06,230 --> 00:01:06,620
¡A mí!

30
00:01:06,620 --> 00:01:07,380
¡Yo soy el verdadero!

31
00:01:06,620 --> 00:01:08,840
E-Seguro que se llevan bien.

32
00:01:07,380 --> 00:01:08,840
¡No, definitivamente soy yo!

33
00:01:09,310 --> 00:01:11,050
No importa.

34
00:01:11,560 --> 00:01:13,030
Los dos somos yo.

35
00:01:13,030 --> 00:01:13,910
¿Eh?

36
00:01:13,910 --> 00:01:15,560
Estoy seguro de que ya lo sabes.

37
00:01:16,100 --> 00:01:19,930
Pero ella no es malvada como las otras sombras, así que no tienes que preocuparte.

38
00:01:20,540 --> 00:01:23,960
¡Ella está de tu lado, lo prometo!

39
00:01:24,700 --> 00:01:32,610
Mi sombra te explicará los detalles, pero yo también quería decírtelo directamente.

40
00:01:32,610 --> 00:01:34,800
Por eso estoy haciendo este vídeo.

41
00:01:35,780 --> 00:01:37,580
¿Con qué debería empezar?

42
00:01:37,870 --> 00:01:38,980
Bien.

43
00:01:38,980 --> 00:01:41,850
Todo empezó con Shiori.

44
00:02:05,860 --> 00:02:10,120
Siguiendo mi intuición innata a medida que avanzo

45
00:02:11,050 --> 00:02:16,120
Atrapado en el remolino de lo que sé que será mi destino

46
00:02:16,120 --> 00:02:20,350
Estoy seguro que no volveré del mar como estaba

47
00:02:21,180 --> 00:02:25,040
El maullido de un gato y el rugir de las mareas mi memoria

48
00:02:26,190 --> 00:02:30,150
Déjame protegerte, aunque sólo sea una vez

49
00:02:30,800 --> 00:02:32,690
Si solo una vez

50
00:02:33,670 --> 00:02:38,870
Todavía me he desgarrado por luchar. Lo he jurado, así que por favor espérame.

51
00:02:38,870 --> 00:02:42,280
Hasta que le dé a mi vida un adiós decisivo

52
00:02:42,280 --> 00:02:47,260
La vida es tan triste si no estás aquí

53
00:02:47,260 --> 00:02:52,360
Todo lo que me queda es un verano a medida que voy

54
00:02:52,360 --> 00:02:54,920
No hay fin para esto

55
00:02:54,920 --> 00:03:01,540
Cada vez que aplasto mi tristeza lo único que hace es crecer

56
00:03:12,970 --> 00:03:16,680
17 de julio

57
00:03:13,850 --> 00:03:16,680
¡No es nada tan inofensivo como un doble!

58
00:03:17,150 --> 00:03:21,090
Y sentí como si alguien me hubiera seguido a casa desde la escuela hoy.

59
00:03:17,680 --> 00:03:18,980
Fluye, mis lágrimas

60
00:03:19,350 --> 00:03:22,720
Fluye, mis lágrimas

61
00:03:21,090 --> 00:03:22,900
¿No es sólo un acosador?

62
00:03:22,900 --> 00:03:23,980
Ten cuidado.

63
00:03:23,980 --> 00:03:25,690
¿Debería decírselo a Totsumura?

64
00:03:25,690 --> 00:03:28,010
¡Totsumura no ayuda!

65
00:03:28,010 --> 00:03:29,270
Sé que es esa chica.

66
00:03:29,820 --> 00:03:33,720
Hermana, ¿es esta la medicina para el pie de atleta de papá?

67
00:03:33,720 --> 00:03:35,240
Sí, eso es todo.

68
00:03:35,240 --> 00:03:38,200
¡No estás escuchando! ¡Debería cobrarte el doble!

69
00:03:38,520 --> 00:03:40,700
¿Qué es? ¿Cuál es el problema?

70
00:03:40,700 --> 00:03:42,070
¡Olvídalo!

71
00:03:42,070 --> 00:03:43,080
Gracias por comprar.

72
00:03:44,250 --> 00:03:47,370
18 de julio

73
00:03:54,840 --> 00:03:55,130
¿Eh?

74
00:04:00,980 --> 00:04:02,510
Mío, mira.

75
00:04:03,880 --> 00:04:04,470
¿Eh?

76
00:04:07,390 --> 00:04:08,690
¿Quién está ahí?

77
00:04:08,690 --> 00:04:09,480
¿Eh?

78
00:04:11,880 --> 00:04:12,480
¡Esperar!

79
00:04:14,970 --> 00:04:16,220
¿La perdí?

80
00:04:24,660 --> 00:04:25,820
Una sombra...

81
00:04:25,820 --> 00:04:26,410
¿Eh?

82
00:04:28,250 --> 00:04:29,750
...¡como un doble!

83
00:04:35,260 --> 00:04:36,420
¿Una sombra?

84
00:04:36,760 --> 00:04:41,100
Sí, analizaremos tu historia sobre el parecido.

85
00:04:41,100 --> 00:04:43,640
¿Entonces decidiste creerme?

86
00:04:44,110 --> 00:04:47,470
Sí, así que no te preocupes más.

87
00:04:48,960 --> 00:04:52,810
¡El evento de recolección de basura de Omoto Beach ya ha concluido!

88
00:04:53,310 --> 00:04:57,530
Gracias a todos vosotros, la playa está limpia para su gran inauguración mañana.

89
00:04:57,800 --> 00:05:01,910
Quemaremos la basura recogida en la despedida.

90
00:05:02,320 --> 00:05:07,410
Bien a todos, nos vemos en el festival de verano el día 24.

91
00:05:07,410 --> 00:05:10,920
Bistro Kofune

92
00:05:08,940 --> 00:05:12,380
Piedra, papel, tijera, ¡dispara!

93
00:05:12,380 --> 00:05:15,000
¡Hurra! ¡Yo voy primero!

94
00:05:18,120 --> 00:05:19,340
Hola, hermana.

95
00:05:19,890 --> 00:05:22,300
¿Crees que Shin volverá este verano?

96
00:05:22,580 --> 00:05:23,260
¡¿Qué?!

97
00:05:23,830 --> 00:05:26,230
¡Estaría bien para mí si nunca regresara!

98
00:05:26,230 --> 00:05:26,970
Sí, claro.

99
00:05:27,250 --> 00:05:28,860
Sé que te gusta.

100
00:05:29,850 --> 00:05:32,900
Te gusta Shin, ¿no?

101
00:05:32,900 --> 00:05:33,700
¿Qué—?

102
00:05:34,380 --> 00:05:35,680
¡¿Qué estás diciendo?!

103
00:05:34,970 --> 00:05:35,680
¡Basta!

104
00:05:35,680 --> 00:05:37,970
¡Mover! ¡Primero me voy a bañar!

105
00:05:37,970 --> 00:05:39,240
¡Pequeño!

106
00:05:41,520 --> 00:05:43,610
Dios mío, hermana...

107
00:05:46,690 --> 00:05:50,040
Me pregunto qué estará haciendo ahora mismo.

108
00:05:52,500 --> 00:05:55,630
Uf, olvídalo.

109
00:06:00,860 --> 00:06:02,220
Hola.

110
00:06:04,180 --> 00:06:05,100
¡Mío!

111
00:06:14,920 --> 00:06:16,110
¡Ay!

112
00:06:19,260 --> 00:06:21,370
¡¿Quién diablos eres?!

113
00:06:21,370 --> 00:06:25,490
Ay... No puedes escuchar nada.

114
00:06:25,490 --> 00:06:27,450
¿Nos seguiste desde la playa de Omoto?

115
00:06:27,450 --> 00:06:31,290
¡Soy Kofune Ushio! ¡Acabo de llegar a mi propia casa!

116
00:06:32,040 --> 00:06:35,000
E-Entonces... ¿por qué te escondías?

117
00:06:35,000 --> 00:06:37,080
Porque te vi con Mio.

118
00:06:37,530 --> 00:06:38,920
Haz...

119
00:06:39,280 --> 00:06:40,950
¿Sabes acerca de las sombras?

120
00:06:40,950 --> 00:06:42,010
¿Eh?

121
00:06:42,010 --> 00:06:43,380
Eres la sombra.

122
00:06:43,780 --> 00:06:46,340
¿Eh? ¡¿Qué está sucediendo?!

123
00:06:46,340 --> 00:06:48,320
Espera un segundo.

124
00:06:48,320 --> 00:06:51,310
Si las sombras realmente existen...

125
00:06:52,670 --> 00:06:56,440
¡La sombra de Shiori también está en algún lugar de la isla!

126
00:06:57,720 --> 00:06:59,150
Tengo un mal presentimiento.

127
00:06:59,150 --> 00:07:00,150
¿Eh?

128
00:07:00,150 --> 00:07:05,350
¿No dijo Shiori que vio su sombra por primera vez en el monte Takanosu?

129
00:07:05,350 --> 00:07:08,120
¿No deberíamos comprobarlo?

130
00:07:08,440 --> 00:07:09,650
Supongo.

131
00:07:09,650 --> 00:07:11,950
Me ocuparé de ti más tarde.

132
00:07:17,160 --> 00:07:18,810
¿Por qué me sigues?

133
00:07:18,810 --> 00:07:20,850
Eres el que me sigue.

134
00:07:20,850 --> 00:07:26,380
Le prometí a Shiori que investigaría esto para que dejara de preocuparse.

135
00:07:26,850 --> 00:07:30,100
¡Haz cualquier movimiento extraño y acabaré contigo para siempre!

136
00:07:31,010 --> 00:07:31,940
¿Entiendo?

137
00:07:37,930 --> 00:07:39,540
No hemos encontrado ninguna pista.

138
00:07:39,540 --> 00:07:41,590
Hoy se nos acabó el tiempo.

139
00:07:41,590 --> 00:07:43,840
Tenemos que bajar antes de que oscurezca.

140
00:07:43,840 --> 00:07:44,950
Ven aquí.

141
00:07:45,700 --> 00:07:47,450
mantenerse alejado

142
00:07:46,430 --> 00:07:47,450
Mira.

143
00:07:47,450 --> 00:07:53,660
mantenerse alejado

144
00:07:47,800 --> 00:07:50,070
Hay un sendero más adelante.

145
00:07:50,070 --> 00:07:52,230
Este letrero me da muchas ganas de entrar.

146
00:07:52,230 --> 00:07:53,660
Lo sé, ¿verdad?

147
00:08:00,990 --> 00:08:05,650
Oh, esta debe ser la antigua clínica que dirigía la familia de Sou.

148
00:08:04,380 --> 00:08:08,880
Clínica Hishigata

149
00:08:06,280 --> 00:08:08,880
Se rumorea que esta antigua clínica está embrujada.

150
00:08:09,610 --> 00:08:13,310
Todo el mundo le tiene miedo, así que se mantienen alejados.

151
00:08:16,060 --> 00:08:16,960
¡Qué miedo!

152
00:08:16,960 --> 00:08:19,410
¡Los fantasmas son lo único con lo que no puedo lidiar!

153
00:08:19,410 --> 00:08:20,550
¿Tú también?

154
00:08:21,280 --> 00:08:24,770
Sin embargo, pareces ansioso por entrar.

155
00:08:24,770 --> 00:08:26,550
¿No tienes miedo?

156
00:08:26,550 --> 00:08:29,950
Tengo miedo, pero tengo un presentimiento...

157
00:08:29,950 --> 00:08:33,530
Recepción

158
00:08:29,950 --> 00:08:33,530
farmacia

159
00:08:30,630 --> 00:08:33,530
como si hubiera estado aquí antes.

160
00:08:35,320 --> 00:08:37,710
¡¿Quién es?! ¡¿Quién está ahí?!

161
00:09:06,770 --> 00:09:09,090
¿Eso es una sombra?

162
00:09:09,090 --> 00:09:11,070
¡Tiene mi cara!

163
00:09:15,330 --> 00:09:15,950
¡Cuidado!

164
00:09:18,200 --> 00:09:19,000
¿Qué fue eso simplemente...?

165
00:09:22,580 --> 00:09:23,640
¡Déjalo ir!

166
00:09:23,640 --> 00:09:25,090
¡Maldición! ¡¿Qué es esto?!

167
00:09:25,360 --> 00:09:26,800
¡Maldita sea!

168
00:09:27,780 --> 00:09:29,510
¡Suéltala!

169
00:09:30,050 --> 00:09:31,020
¡Déjalo ir!

170
00:09:31,470 --> 00:09:32,720
¡Déjalo, maldita sea!

171
00:09:48,480 --> 00:09:49,940
¿Lo que está sucediendo?

172
00:09:49,940 --> 00:09:52,660
¡No fue mi pierna la que fue apuñalada!

173
00:09:53,570 --> 00:09:55,120
Oh, ya lo entiendo.

174
00:09:56,740 --> 00:09:59,280
Es la debilidad de una sombra.

175
00:10:00,220 --> 00:10:01,190
Lo sé.

176
00:10:01,660 --> 00:10:05,010
Mi cuerpo claramente lo sintió.

177
00:10:10,070 --> 00:10:13,900
No soy humano.

178
00:10:16,800 --> 00:10:18,140
¡No te escaparás!

179
00:10:18,870 --> 00:10:21,560
Mi verdadero cuerpo es la sombra plana.

180
00:10:23,980 --> 00:10:24,980
Esta imagen del cuerpo...

181
00:10:29,820 --> 00:10:32,530
Es un dispositivo para proteger el verdadero cuerpo.

182
00:10:45,310 --> 00:10:46,230
¿Qué...?

183
00:10:46,940 --> 00:10:48,140
¿acabas de hacerlo?

184
00:10:50,110 --> 00:10:51,050
Yo...

185
00:10:51,940 --> 00:10:54,430
¡Eso fue increíble! ¡Súper genial!

186
00:10:57,970 --> 00:10:59,080
¿Yo se, verdad?

187
00:11:04,480 --> 00:11:07,240
¡Guau! ¡Se curó!

188
00:11:07,240 --> 00:11:10,020
Copié los datos de tu pierna derecha.

189
00:11:10,020 --> 00:11:11,690
¿Entonces son como datos?

190
00:11:12,230 --> 00:11:15,820
No sé cómo decirlo, pero sí, más o menos.

191
00:11:15,820 --> 00:11:19,340
Pero estos datos copiados probablemente desaparecerán.

192
00:11:19,340 --> 00:11:22,460
Si se elimina el original, la copia pasa a ser el original.

193
00:11:23,010 --> 00:11:24,460
¿Eliminado?

194
00:11:24,460 --> 00:11:26,110
¿Eso significa asesinado?

195
00:11:26,730 --> 00:11:29,380
¿Desaparecerás a menos que yo muera?

196
00:11:29,380 --> 00:11:32,940
Simplemente tengo ese sentimiento en mi cabeza.

197
00:11:32,940 --> 00:11:35,720
Normalmente, supongo que se supone que debo matarte.

198
00:11:36,390 --> 00:11:41,030
¡Por eso la gente dice que mueres una vez que ves tu sombra!

199
00:11:42,010 --> 00:11:43,690
Shiori está en peligro.

200
00:11:45,180 --> 00:11:47,350
Tenemos que hacer algo al respecto.

201
00:11:50,150 --> 00:11:52,650
20 de julio

202
00:11:56,650 --> 00:12:00,850
Eso significa que mi sombra debe estar contigo ahora.

203
00:12:01,370 --> 00:12:06,410
¿Qué pensará Shinpei cuando descubra que soy falso?

204
00:12:06,410 --> 00:12:09,460
Por cierto, ¿puedes decir cuál soy yo?

205
00:12:09,460 --> 00:12:11,920
¡Ey! ¡Estoy hablando aquí!

206
00:12:13,090 --> 00:12:15,060
No importa.

207
00:12:15,960 --> 00:12:17,680
Los dos somos yo.

208
00:12:28,530 --> 00:12:29,820
Ushio...

209
00:12:29,820 --> 00:12:34,060
Ustedes dos intentaron salvar a Shiori.

210
00:12:35,210 --> 00:12:36,610
Recuerdo.

211
00:12:37,430 --> 00:12:40,320
¡Lo recuerdo ahora!

212
00:12:40,850 --> 00:12:42,280
Tus recuerdos...

213
00:12:42,280 --> 00:12:44,030
¡¿Han vuelto?!

214
00:12:44,690 --> 00:12:46,390
No son sólo mis recuerdos.

215
00:12:46,390 --> 00:12:47,970
Mis poderes también regresaron.

216
00:12:47,970 --> 00:12:48,500
¿Potestades?

217
00:12:49,380 --> 00:12:52,900
Quiero que veas la verdad del final de mi vida.

218
00:12:53,730 --> 00:12:56,960
Lo recrearé a partir de los datos de mi memoria.

219
00:12:59,700 --> 00:13:04,390
¡Vamos a la playa privada el 21 de julio!

220
00:13:04,930 --> 00:13:08,810
Representación del horario de verano

221
00:13:11,290 --> 00:13:12,710
E-Esto es...

222
00:13:12,710 --> 00:13:13,880
Hola, Shinpei.

223
00:13:13,880 --> 00:13:15,250
¡Mira!

224
00:13:16,680 --> 00:13:18,610
¡Me alegro mucho de que haga sol!

225
00:13:18,610 --> 00:13:19,570
¡Bien!

226
00:13:19,850 --> 00:13:22,510
Es el clima perfecto para estudiar.

227
00:13:22,510 --> 00:13:24,360
¡Clima perfecto para nadar!

228
00:13:24,360 --> 00:13:26,040
¡Hola, Shiori!

229
00:13:26,330 --> 00:13:29,410
Escuché que no sabes nadar. ¡Qué cojo!

230
00:13:29,690 --> 00:13:32,220
¡Gran charla de un tipo que ni siquiera puede comer champiñones!

231
00:13:32,220 --> 00:13:35,850
¡Está bien, ya que no poder comer hongos no es nada tonto!

232
00:13:36,710 --> 00:13:37,860
¿Es eso...?

233
00:13:37,860 --> 00:13:39,450
Sin duda.

234
00:13:39,450 --> 00:13:41,310
Esos somos nosotros desde el día 21.

235
00:13:41,310 --> 00:13:42,610
Tonterías. ¡Necesito detenerlos!

236
00:13:42,610 --> 00:13:44,510
¡Hola, chicos!

237
00:13:44,790 --> 00:13:46,010
No tiene sentido.

238
00:13:46,480 --> 00:13:48,460
Esta es sólo una imagen del pasado.

239
00:13:48,460 --> 00:13:50,890
Sólo estamos viendo una grabación.

240
00:13:50,890 --> 00:13:54,100
No podemos tocarlos ni hablar con ellos.

241
00:13:54,600 --> 00:13:56,080
¿Verdad, Ushio?

242
00:13:57,080 --> 00:13:58,030
Maldición.

243
00:13:58,720 --> 00:14:00,740
¿Dónde estabas en este momento?

244
00:14:00,740 --> 00:14:01,840
Venga conmigo.

245
00:14:06,660 --> 00:14:09,620
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

246
00:14:12,690 --> 00:14:15,810
¿He engordado algo?

247
00:14:15,810 --> 00:14:18,420
No digas eso. Me ha estado molestando.

248
00:14:18,890 --> 00:14:21,410
Entonces aquí es donde copiaste el traje de baño.

249
00:14:21,410 --> 00:14:22,630
Sólo mira.

250
00:14:23,210 --> 00:14:26,250
No puedo acercarme a Shiori así.

251
00:14:26,250 --> 00:14:28,330
Tengo una idea.

252
00:14:28,330 --> 00:14:29,520
¿Puedes convertirte en esto?

253
00:14:30,770 --> 00:14:31,370
Seguro.

254
00:14:35,710 --> 00:14:36,900
Bueno.

255
00:14:37,270 --> 00:14:37,940
¿Bien?

256
00:14:37,940 --> 00:14:39,430
¡Perfecto!

257
00:14:39,430 --> 00:14:44,220
Me convertí en el collar de conchas y Ushio me puso.

258
00:14:44,220 --> 00:14:48,370
Se quitó el collar real y lo guardó en su bolsa de piscina.

259
00:14:48,670 --> 00:14:50,690
Hola, Mio.

260
00:14:51,450 --> 00:14:54,820
¿Cómo puedo ser un buen nadador como tú?

261
00:14:54,820 --> 00:14:57,040
¡Quiero aprender!

262
00:14:57,040 --> 00:14:59,120
¡Lo harás!

263
00:14:59,120 --> 00:15:02,260
¡Hagamos una lección de natación hoy!

264
00:15:02,530 --> 00:15:05,030
¿Quién quiere aprender a nadar?

265
00:15:05,030 --> 00:15:05,970
¡A mí!

266
00:15:06,870 --> 00:15:08,070
Shiori.

267
00:15:09,080 --> 00:15:10,460
¡Ese es el espíritu!

268
00:15:12,880 --> 00:15:16,190
Te protegeré, pase lo que pase.

269
00:15:16,190 --> 00:15:17,200
¿Eh?

270
00:15:17,200 --> 00:15:19,650
¿Qué es eso? ¿Estás pidiendo mi mano en matrimonio?

271
00:15:20,380 --> 00:15:21,860
¡¿Qué?!

272
00:15:22,210 --> 00:15:23,470
¿Qué ocurre?

273
00:15:23,470 --> 00:15:25,470
Akari dice que hizo caca.

274
00:15:25,470 --> 00:15:26,320
Oh, oh.

275
00:15:26,750 --> 00:15:29,030
¡No lo hice! ¡Solo necesito irme!

276
00:15:29,030 --> 00:15:30,240
¡Está saliendo!

277
00:15:30,240 --> 00:15:32,290
¿Quieres que te lleve?

278
00:15:32,290 --> 00:15:35,560
¡Apurarse!

279
00:15:32,290 --> 00:15:34,830
¡Está bien! ¡Yo la llevaré!

280
00:15:40,280 --> 00:15:42,020
¿Shiori?

281
00:15:44,600 --> 00:15:45,880
¿Qué ocurre?

282
00:15:45,880 --> 00:15:48,020
Shiori se ha ido.

283
00:15:48,020 --> 00:15:50,100
¡Mirar! ¡Allá!

284
00:15:52,440 --> 00:15:54,070
¡Ushio, al agua!

285
00:15:54,070 --> 00:15:55,520
¡Siento una sombra!

286
00:15:56,810 --> 00:15:58,840
¡Tokiko, llévate a Akari!

287
00:15:58,840 --> 00:16:00,030
¡Ven, Sou!

288
00:16:00,030 --> 00:16:01,110
¡Seguro!

289
00:16:04,550 --> 00:16:08,810
Shinpei, ¿viste lo que le pasó a Shiori?

290
00:16:08,810 --> 00:16:10,030
N-No.

291
00:16:10,620 --> 00:16:13,230
Lo siento, esto es un recuerdo.

292
00:16:13,810 --> 00:16:16,310
No puedo recrear lo que nadie vio.

293
00:16:16,310 --> 00:16:17,000
¡Quédate atrás!

294
00:16:17,710 --> 00:16:19,260
¡No vengas!

295
00:16:19,260 --> 00:16:20,740
¡Déjamelo a mí!

296
00:16:22,170 --> 00:16:23,270
¡Hermana!

297
00:16:23,270 --> 00:16:25,590
¡No seas tonto, Ushio! ¡¿Qué estás pensando?!

298
00:16:25,870 --> 00:16:28,260
¡Aguanta, Shiori!

299
00:16:42,250 --> 00:16:42,980
¡Lo veo!

300
00:16:45,850 --> 00:16:47,690
¡Es la sombra de Shiori!

301
00:16:47,690 --> 00:16:49,100
Aquí voy.

302
00:16:51,320 --> 00:16:52,240
Déjamelo a mí.

303
00:17:11,340 --> 00:17:12,390
Esperar.

304
00:17:15,840 --> 00:17:17,810
Yo la elegí.

305
00:17:17,810 --> 00:17:19,140
No puedes llevarla.

306
00:17:26,480 --> 00:17:27,470
No puedo moverme.

307
00:17:28,240 --> 00:17:30,420
Estoy tan cerca de la superficie,

308
00:17:30,820 --> 00:17:32,780
¡Y Shiori va a morir!

309
00:17:38,880 --> 00:17:41,540
¡Ir! ¡Date prisa y llévate a Shiori!

310
00:17:44,750 --> 00:17:45,530
¡Ushio!

311
00:17:45,530 --> 00:17:46,470
¡Ficticio!

312
00:17:47,200 --> 00:17:49,270
¡No pares!

313
00:17:49,270 --> 00:17:53,490
¡Solo vete!

314
00:18:02,480 --> 00:18:05,860
¿Cómo voy a devolver este tipo de favor?

315
00:18:08,750 --> 00:18:10,820
ir,

316
00:18:11,890 --> 00:18:13,280
yo...

317
00:18:20,450 --> 00:18:20,950
Detente.

318
00:18:24,770 --> 00:18:26,630
Te dije que pararas.

319
00:18:43,390 --> 00:18:44,700
Estás defectuoso.

320
00:19:01,600 --> 00:19:03,300
Siento que alguien viene.

321
00:19:03,300 --> 00:19:04,790
Tuviste suerte.

322
00:19:27,620 --> 00:19:29,230
Shiori.

323
00:19:38,460 --> 00:19:39,550
¡Hermana!

324
00:19:39,550 --> 00:19:41,080
¡Ushio!

325
00:19:45,180 --> 00:19:47,390
Lo siento, Ushio.

326
00:19:48,490 --> 00:19:51,830
No pude salvar a Shiori.

327
00:19:53,320 --> 00:19:57,260
Mataré a las sombras con Shinpei.

328
00:19:57,740 --> 00:20:00,970
Salvaré a todos en el festival de verano del día 24.

329
00:20:01,460 --> 00:20:07,690
¿Es eso suficiente para pagarte por esto, aunque sea un poco?

330
00:20:08,340 --> 00:20:10,470
Sí, eso es suficiente.

331
00:20:11,090 --> 00:20:12,150
Por supuesto que lo es.

332
00:20:15,780 --> 00:20:21,370
Ella fingió perder el conocimiento y tomó el lugar de Shiori.

333
00:20:21,370 --> 00:20:22,330
Sí.

334
00:20:23,610 --> 00:20:26,060
¡No soporto a ese maldito monstruo!

335
00:20:26,060 --> 00:20:26,750
Sí.

336
00:20:27,100 --> 00:20:30,480
¡Quiero matarlo con mis propias manos!

337
00:20:30,480 --> 00:20:31,670
Sí.

338
00:20:32,120 --> 00:20:33,210
Ya lo matamos.

339
00:20:35,070 --> 00:20:36,280
¡Ey!

340
00:20:36,280 --> 00:20:38,020
¡¿Cómo puedes estar tan tranquilo?!

341
00:20:38,020 --> 00:20:38,940
Pero...

342
00:20:38,940 --> 00:20:39,630
¿Eh?

343
00:20:40,100 --> 00:20:41,890
Debería haber sido yo quien lo hiciera.

344
00:20:44,710 --> 00:20:45,940
Shinpei.

345
00:20:46,580 --> 00:20:47,810
Lo lamento.

346
00:20:49,100 --> 00:20:52,270
¿Quién debería haber hecho qué ahora?

347
00:20:59,410 --> 00:21:00,910
Te encontré.

348
00:21:01,240 --> 00:21:03,190
Hola, Ushio.

349
00:21:03,190 --> 00:21:05,130
¿No es esto sólo una imagen?

350
00:21:05,130 --> 00:21:07,620
Ya dijiste que no pueden tocarnos ni hablarnos.

351
00:21:07,620 --> 00:21:09,310
¿Qué es esto?

352
00:21:09,310 --> 00:21:10,830
No está en mi memoria.

353
00:21:11,200 --> 00:21:12,910
Esto es malo.

354
00:21:12,910 --> 00:21:14,170
¡Termina con esto, Ushio!

355
00:21:14,970 --> 00:21:17,440
Me tomó mucho tiempo encontrarte después de eso.

356
00:21:22,590 --> 00:21:24,640
No te dejaré escapar esta vez.

357
00:21:40,380 --> 00:21:41,830
¿Hemos vuelto?

358
00:21:42,780 --> 00:21:44,470
Shinpei, mira tu brazo.

359
00:21:51,060 --> 00:21:53,230
Ahí fue donde me atrapó.

360
00:22:13,300 --> 00:22:16,310
Desde que lo recuerdo todo

361
00:22:17,260 --> 00:22:20,070
alteraré mi existencia

362
00:22:20,070 --> 00:22:22,900
Toma un respiro, toma un respiro

363
00:22:22,900 --> 00:22:27,850
El olor de una marea tibia, un coro de cigarras

364
00:22:27,850 --> 00:22:33,280
No es algo que se pueda olvidar.

365
00:22:33,280 --> 00:22:38,810
Es mejor evitar sentirse desgarrado por un arrepentimiento envolvente

366
00:22:38,810 --> 00:22:43,380
Así que estamos poniendo nuestras vidas en llamas

367
00:22:44,600 --> 00:22:54,300
Puedo seguir viviendo sólo del calor de tu palma si está unida a la mía.

368
00:22:55,530 --> 00:23:06,370
Me pregunto qué quedará de este verano tan corto.

369
00:23:06,370 --> 00:23:12,880
Es una vez en la vida, por eso queremos sufrir un cambio.

370
00:23:12,880 --> 00:23:17,810
queremos cambiar

371
00:23:33,140 --> 00:23:36,730
La próxima vez
En la oscuridad

372
00:23:36,850 --> 00:23:38,190
La próxima vez
En la oscuridad

373
00:23:38,440 --> 00:23:39,940
La próxima vez
En la oscuridad